https://lern-online.net/blog/die-bedeutung-einer-professionellen-ubersetzung/ Lernen / Schule / Studium / E-Learning / Nachhilfe / Interviews / uvm. Mon, 11 Jun 2018 11:06:23 +0000 hourly 1 https://lern-online.net/blog/die-bedeutung-einer-professionellen-ubersetzung/#comment-6509 Tue, 11 Sep 2012 18:15:16 +0000 https://www.lern-online.net/blog/?p=542#comment-6509 Denk ich genauso. Die Qualität vieler Übersetzungen ist fragwürdig. Ich dachte auch immer mein Englisch wär gut und hab dann im Ausland einen Engländer kennengelernt. Jetzt kenn ich so einige Ausdrücke aus dem Englischen, die ich vorher nie gekannt hätte. Noch schlimmer als das im Artikel erwähnte „Denglisch“ finde ich allerdings Seiten die offenkundig mit dem Google Übersetzer übersetzt wurden. Da bekomme ich ernsthaft Zahnschmerzen. Es sollte inzwischen bekannt sein das der Übersetzer keine korrekten grammatikalisch schönen Satzstrukturen hinbekommt…

]]>