{"id":3749,"date":"2018-06-01T12:38:40","date_gmt":"2018-06-01T11:38:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lern-online.net\/blog\/?p=3749"},"modified":"2018-10-01T16:18:29","modified_gmt":"2018-10-01T15:18:29","slug":"professionelle-uebersetzungen-ueber-die-vokabelkenntnisse-hinaus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lern-online.net\/blog\/professionelle-uebersetzungen-ueber-die-vokabelkenntnisse-hinaus\/","title":{"rendered":"Professionelle \u00dcbersetzungen \u00fcber die Vokabelkenntnisse hinaus"},"content":{"rendered":"<div>\n<div class=\"preview\">In der Zeit der globalen Kommunikation sind Fremdsprachen so wichtig wie nie. Durch neue M\u00e4rkte sind nicht mehr nur englische oder amerikanische Sprachkenntnisse von gro\u00dfen Vorteil sondern auch alle anderen Sprachen werden immer wichtiger. Immer wieder stellt man sich dabei die Frage, ob man Schriftst\u00fccke der unterschiedlichsten Art nicht eben schnell \u00fcbersetzen kann oder ob eine professionelle \u00dcbersetzung notwendig ist.<\/div>\n<div><\/div>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_1 counter-flat ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">INHALTSVERZEICHNIS<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69d7fdbf87c42\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69d7fdbf87c42\"  aria-label=\"Toggle\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/lern-online.net\/blog\/professionelle-uebersetzungen-ueber-die-vokabelkenntnisse-hinaus\/#Uebersetzungsdienstleistung\" >\u00dcbersetzungsdienstleistung<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/lern-online.net\/blog\/professionelle-uebersetzungen-ueber-die-vokabelkenntnisse-hinaus\/#Maschinelle_Uebersetzungen\" >Maschinelle \u00dcbersetzungen<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/lern-online.net\/blog\/professionelle-uebersetzungen-ueber-die-vokabelkenntnisse-hinaus\/#Uebersetzungsbueros\" >\u00dcbersetzungsb\u00fcros<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/lern-online.net\/blog\/professionelle-uebersetzungen-ueber-die-vokabelkenntnisse-hinaus\/#Passende_Uebersetzer\" >Passende \u00dcbersetzer<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"preview\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uebersetzungsdienstleistung\"><\/span>\u00dcbersetzungsdienstleistung<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<div class=\"preview alignnone\"><a href=\"https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-content\/globe-110775_1280-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-3763 alignright\" src=\"https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-content\/globe-110775_1280-1.jpg\" alt=\"\" width=\"345\" height=\"184\" srcset=\"https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-content\/globe-110775_1280-1.jpg 1280w, https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-content\/globe-110775_1280-1-300x160.jpg 300w, https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-content\/globe-110775_1280-1-768x409.jpg 768w, https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-content\/globe-110775_1280-1-1024x546.jpg 1024w, https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-content\/globe-110775_1280-1-624x332.jpg 624w\" sizes=\"auto, (max-width: 345px) 100vw, 345px\" \/><\/a>Die Anforderungen an \u00dcbersetzungen k\u00f6nnen sehr vielf\u00e4ltig sein und reichen von kurzen Textpassagen bis hin zu hochwertigen und beglaubigten Texten. In vielen Bereichen m\u00fcssen die unterschiedlichsten Kommunikationsmittel korrekt in die jeweilige Landessprache \u00fcbersetzt werden. Dies kann wichtig sein, um sich nicht vor Kunden oder G\u00e4sten l\u00e4cherlich zu machen \u00fcber F\u00e4lle, in denen man aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse gar nicht in der Lage ist, die entsprechende Leistung zu erbringen bis hin zu Bereichen, in denen falsch \u00fcbersetzte Worte auch immense rechtliche Konsequenzen haben k\u00f6nnen. So ist vor allem bei juristischen \u00dcbersetzungen, bei beglaubigten \u00dcbersetzungen wie auch bei technischen \u00dcbersetzungen professionelle Hilfe unumg\u00e4nglich.<\/div>\n<div><\/div>\n<h2 class=\"preview\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Maschinelle_Uebersetzungen\"><\/span>Maschinelle \u00dcbersetzungen<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<div class=\"preview\">F\u00fcr alle Menschen mit einem Internetzugang ist es heute m\u00f6glich, kleine bis hin zu umfangreichen \u00dcbersetzungen auf Knopfdruck zu bekommen. Praktisch sind diese Online Tools vor allem bei fremdsprachigen Emails, in denen man den Inhalt &#8222;grob&#8220; verstehen m\u00f6chte oder zum \u00dcbersetzen von Sofortnachrichten. Beachten sollte man jedoch, das diese Online Tools wortw\u00f6rtlich \u00fcbersetzen und die Inhalte nicht dem Kontext anpassen. Die urspr\u00fcngliche Bedeutung wird hierbei nicht beachtet. Fach\u00fcbersetzungen jedoch bed\u00fcrfen spezieller Fachkenntnisse in der jeweiligen Fachterminologie sowie die Beachtung von sprachlichen Eigenheiten, welche ein Online Tool nicht bieten kann.<\/div>\n<div><\/div>\n<h2 class=\"preview\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uebersetzungsbueros\"><\/span>\u00dcbersetzungsb\u00fcros<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<div class=\"preview\">Professionelle \u00dcbersetzungsb\u00fcros bieten mehr als die eigentliche \u00dcbersetzung von Dokumenten. In den meisten F\u00e4llen sind noch zahlreiche Leistungen erforderlich, um dem Kunden eine hohe und nachhaltige Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung sicher zu stellen. So m\u00fcssen die Dokumente und Dateien h\u00e4ufig speziell vorbereitet werden, um sie dem \u00dcbersetzer zug\u00e4nglich zu machen. Hierbei muss darauf geachtet werden, das die Formatierung des Originals erhalten bleibt. Professionelle \u00dcbersetzungsb\u00fcros analysieren die Texte im Voraus, um Wiederholungen von Textsegmenten, von ganzen S\u00e4tzen oder Abschnitten zu vermeiden.<\/div>\n<div><\/div>\n<h2 class=\"preview\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Passende_Uebersetzer\"><\/span>Passende \u00dcbersetzer<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<div class=\"preview\">Durch das \u00dcbersetzungsb\u00fcro wird auch der passende <a href=\"https:\/\/lern-online.net\/blog\/2012\/09\/04\/die-bedeutung-einer-professionellen-ubersetzung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00dcbersetzer<\/a> ausgesucht. Dabei steht im Vordergrund, ein genaues Matching zwischen den Anforderungen an den Text hinsichtlich der Sprachkombination, des Fachgebietes und dem \u00dcbersetzer herzustellen. Idealerweise sollte der \u00dcbersetzer Muttersprachler in der Sprache sein, in der \u00fcbersetzt werden soll. Nur Muttersprachler kennen alle Nuancen ihrer Sprache und k\u00f6nnen so, fachlich und inhaltlich korrekte \u00dcbersetzungen bieten. Wichtig sind ebenfalls Fachkenntnisse in der Materie, in der \u00fcbersetzt werden soll. Dies bezieht sich sowohl auf den Inhalt wie auch auf das Medium, f\u00fcr welches die \u00dcbersetzung gedacht ist. Nur professionelle \u00dcbersetzer sind in der Lage zu erkennen, ob die \u00dcbersetzungen noch zu hinzugef\u00fcgten Bilder passt. Bei \u00dcbersetzungen von komplexen Vertr\u00e4gen aus dem rechtlichen oder kaufm\u00e4nnischen Bereich sind Kenntnisse hier\u00fcber unumg\u00e4nglich. Falsch \u00fcbersetzte Inhalte, von ganzen Textpassagen und manchmal auch nur von einem Wort, kann immense Konsequenzen f\u00fcr den Unterzeichnenden haben. In manchen F\u00e4llen sind zudem beglaubigte \u00dcbersetzungen notwendig, um die Echtheit von Originalen nachzuweisen, welche man nur von einem professionellen \u00dcbersetzer bekommen kann.<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In der Zeit der globalen Kommunikation sind Fremdsprachen so wichtig wie nie. Durch neue M\u00e4rkte sind nicht mehr nur englische oder amerikanische Sprachkenntnisse von gro\u00dfen Vorteil sondern auch alle anderen Sprachen werden immer wichtiger. Immer wieder stellt man sich dabei die Frage, ob man Schriftst\u00fccke der unterschiedlichsten Art nicht eben&#8230; <a href=\"https:\/\/lern-online.net\/blog\/professionelle-uebersetzungen-ueber-die-vokabelkenntnisse-hinaus\/\">Read more &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":3763,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,7,13,8],"tags":[818,820,819],"class_list":["post-3749","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-englisch","category-franzosisch","category-italienisch","category-spanisch","tag-uebersetzung","tag-uebersetzungsagentur","tag-uebersetzungsbuero"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3749"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3749\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4470,"href":"https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3749\/revisions\/4470"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lern-online.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}