Sprichwörter
Proverbs
die Sprichwörter
Hier findest du eine Reihe von englischen Sprichwörtern mit der deutschen Übersetzung. Mit Sprichwörtern kannst du dein Gehör, deine Grammatik sowie deinen Wortschatz trainieren und Eindruck bei Muttersprachlern erwecken. Durch das Klicken auf das Play-Symbol neben jedem Sprichwort kannst du dir das Sprichwort sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch vorlesen lassen.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| "A stitch in time saves nine." | "Vorsorge ist besser als Nachsorge." |
| "An apple a day keeps the doctor away." | "Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern." |
| "Actions speak louder than words." | "Taten sagen mehr als Worte." |
| "Birds of a feather flock together." | "Gleich und gleich gesellt sich gern." |
| "Better late than never." | "Besser spät als nie." |
| "Don't count your chickens before they hatch." | "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben." |
| "Every cloud has a silver lining." | "Jede Wolke hat einen Silberstreifen." |
| "Too many cooks spoil the broth." | "Viele Köche verderben den Brei." |
| "The early bird catches the worm." | "Der frühe Vogel fängt den Wurm." |
| "Where there's a will, there's a way." | "Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg." |
| "When in Rome, do as the Romans do." | "Andere Länder, andere Sitten." |
| "All that glitters is not gold." | "Es ist nicht alles Gold, was glänzt." |
| "Necessity is the mother of invention." | "Not macht erfinderisch." |
| "A penny saved is a penny earned." | "Spare in der Zeit, so hast du in der Not." |
| "Curiosity killed the cat." | "Neugier ist der Katze Tod." |
| "Don't bite the hand that feeds you." | "Beiß nicht die Hand, die dich füttert." |
| "Honesty is the best policy." | "Ehrlichkeit währt am längsten." |
| "Time is money." | "Zeit ist Geld." |
| "Look before you leap." | "Schau bevor du springst." |
| "All's well that ends well." | "Ende gut, alles gut." |
| "Beauty is in the eye of the beholder." | "Schönheit liegt im Auge des Betrachters." |
| "Absence makes the heart grow fonder." | "Abwesenheit lässt das Herz wachsen." |
| "A bird in the hand is worth two in the bush." | "Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach." |
| "Beggars can't be choosers." | "Bettler können nicht wählerisch sein." |
| "Better safe than sorry." | "Besser sicher als nachträglich bereuen." |
| "Blood is thicker than water." | "Blut ist dicker als Wasser." |
| "Don't put all your eggs in one basket." | "Setz nicht alles auf eine Karte." |