In Zeiten der zunehmenden Globalisierung haben es Menschen in ganz unterschiedlichen Berufsbereichen mit Kunden und Geschäftspartnern aus dem Ausland zu tun. Nicht selten besteht dann eine Sprachbarriere: An dieser Stelle kommen Übersetzer und Dolmetscher ins Spiel, denn diese Spezialisten sind in der Lage, Wort und Schrift in den von ihnen gewählten Sprachkombinationen zu übersetzen und so für internationale Verständigung. Übersetzer für Gebrauchsanweisungen etwa benötigen zunächst eine fachspezifische Ausbildung mit entsprechenden Praktika, bevor sie mit der professionellen und rechtssicheren Übersetzung technischer Sachtexte beginnen dürfen.
Was ist der Unterschied zwischen Dolmetschern und Übersetzern?
Übersetzer und Dolmetscher haben im Grunde genommen dieselbe Aufgabe: Sie übersetzen von einer Sprache in eine andere und sorgen so dafür dass sich Menschen aus unterschiedlichen Ländern verstehen. Übersetzer sind meist dafür zuständig, Texte, Briefe, E-Mails, Rechnungen, Verträge und viele weitere Schriftstücke sowie ganze Bücher zu übersetzen. Dolmetscher dagegen übersetzen direkt Vor Ort das gesprochene Wort, so zum Beispiel bei Gerichtsverhandlungen, Konferenzen oder sogar live im Fernsehen. Die fachliche Eignung ähnelt sich bei beiden Berufen aber stark: Sowohl Übersetzer als auch Dolmetscher müssen mindestens zwei Sprachen fließend in Wort und Schrift beherrschen und in der Lage sein, in beide Richtungen gleichermaßen gut zu übersetzen. Je mehr Sprachen beherrscht werden, umso flexibler kann der Übersetzer/Dolmetscher eingesetzt werden.
Bildquelle: Pixabay
Wie wird man in Deutschland Übersetzen beziehungsweise Dolmetscher?
Um in Deutschland als Dolmetscher oder Übersetzer arbeiten zu können, wird eine entsprechende Ausbildung vorausgesetzt, Es handelt sich hierbei um eine schulische Ausbildung, die etwa an Fachakademien und Berufsfachschulen absolviert werden kann. Während der Ausbildung, die drei Jahre dauert, wird kein Gehalt gezahlt: Es ist daher sinnvoll, sich bei Interesse vorab über die im Einzelfall zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel zu machen. Wer bereits in einem Studium oder einem bisher ausgeübten Beruf Erfahrungen im Bereich Fremdsprachen sammeln konnte, hat darüber hinaus die Möglichkeit, an einer zweijährigen Weiterbildung zum Dolmetscher/Übersetzer teilzunehmen. Diese kann auch berufsbegleitend stattfinden. Jede Ausbildung oder Fortbildung in diesem Bereich schließt mit einer mündlichen sowie schriftlichen Prüfung ab. Die genauen Bestimmungen variieren hier von Bundesland zu Bundesland.
Das sollten angehende Dolmetscher und Übersetzer mitbringen
Im Rahmen einer Ausbildung zum Übersetzer beziehungsweise Dolmetscher werden in erster Linie Sprachkenntnisse in den gewählten Sprachkombinationen vermittelt. Diese umfassen Rechtschreibung, Grammatik, Aussprache und Eigentümlichkeiten der Sprachen. Darüber hinaus stehen Landeskunde und Textverarbeitung auf dem Lehrplan. Wer als Dolmetscher oder Übersetzer arbeiten möchte, sollte natürlich eine gewisse Sprachaffinität mitbringen und Spaß am Umgang mit Sprachen und Texten haben. Gute Kommunikationsfähigkeiten und Belastbarkeit sowie Stressresistenz sind besonders für angehende Dolmetscher wichtige Eigenschaften: Hier muss auch in stressige Situationen und einem lauten Umfeld exakt gedolmetscht werden. Sowohl Übersetzer als auch Dolmetscher können entweder als Angestellte arbeiten oder eine selbstständige Tätigkeit aufnehmen. Übersetzer können oftmals im Home Office tätig sein und dort an ihren aktuellen Projekten arbeiten. Dolmetscher werden dagegen häufig vor Ort eingesetzt: Dies kann auch bedeuten, dass mehrtägige Dienstreisen unternommen werden müssen. Was das Gehalt angeht, kommt es darauf an, ob angestellt oder freiberuflich gearbeitet wird – und natürlich spielt auch die Qualität der eigenen Arbeit eine entscheidende Rolle.